Xylem e-SV - Manual (Page 260)

Eesti
1.
Täite- ja ventilatsioonikork (a: ventilatsioon
lahti, b: ventilatsioon kinni)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tühjenduskork (a: kesktihvt lahti, b: kesk-
tihvt kinni)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Täitekork
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Olemasolul vaadi kork (mitte lahti keerata)
5. Mõõdiku ühenduskork, ainult 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Versioon korgi ja vaadita, ainult 33, 46, 66,
92, 125 SV
7. Versioon korgiga, aga vaadita (mitte lahti
kruvida), ainult 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versioon korgi ja vaadiga (mitte lahti kruvi-
da), ainult 33, 46, 66, 92, 125 SV
Latviešu
1.
Uzpildes un atgaisošanas aizgrieznis (a: aiz-
grieznis atvērts, b: aizgrieznis aizvērts)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Drenāžas aizgrieznis (a: centrālā tapiņa at-
vērta, b: centrālā tapiņa aizvērta)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Uzpildes aizgrieznis
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Trumuļa aizgrieznis, ja tāds ir (neizskrūvē-
jiet)
5. Līmeņrāža pievienošanas aizgrieznis; tikai
33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Izpildījums bez aizgriežņa un cilindra; tikai
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Izpildījums ar aizgriezni, bez cilindra (nesk-
rūvējiet ārā); tikai 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Izpildījums ar aizgriezni un cilindru (nesk-
rūvējiet ārā); tikai 33, 46, 66, 92, 125 SV
Lietuvių k.
1.
Užpildymo angos ir ventiliacijos angos kamštis
(a: anga atidaryta, b: anga uždaryta)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Išleidimo angos kamštis (a: pagrindinis kaištis
išimtas, b: pagrindinis kaištis įkištas)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Užpildymo angos kamštis
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Cilindro kamštis, jei yra (neatsukite)
5. Matuoklio jungties kamštis, tik 33, 46, 66, 92,
125 SV: G 3/8
6. Versija be kamščio ir cilindro, tik 33, 46, 66,
92, 125 SV
7. Versija su kamščiu, bet be cilindro (neatsuki-
te), tik 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versija su kamščiu ir cilindru (neatsukite), tik
33, 46, 66, 92, 125 SV
polski
1.
Korek wlewu i odpowietrzenia (a: odpo-
wietrzenie otwarte, b: odpowietrzenie
zamknięte)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Korek spustowy (a: czop środkowy otwarty,
b: czop środkowy zamknięty)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Korek wlewu
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Korek dla bębna, jeśli występuje (nie odkrę-
cać)
5. Korek przyłącza miernika, tylko 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Wersja bez korka i bębna, tylko 33, 46, 66,
92, 125 SV
7. Wersja z korkiem lecz bez bębna (nie odk-
ręcać), tylko 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Wersja z korkiem i bębnem (nie odkręcać),
tylko 33, 46, 66, 92, 125 SV
Čeština
1.
Plnicí a odvzdušňovací zátka (a: odvzdušně-
ní otevřené, b: odvzdušnění zavřené)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Vypouštěcí zátka (a: středový kolík
otevřený, b: středový kolík zavřený)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Plnicí zátka
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Zátka pro buben, je-li instalován (neod-
šroubovávejte)
5. Konektor pro připojení manometru, pouze
33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Verze bez zátky a bubnu, pouze 33, 46, 66,
92, 125 SV
7. Verze se zátkou, ale bez bubnu (neodšrou-
bovávejte), pouze 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Verze se zátkou a bubnem (neodšroubová-
vejte), pouze 33, 46, 66, 92, 125 SV
Slovenčina
1.
Plniaca a ventilačná zátka (a: prieduch otvore-
ný, b: prieduch zatvorený)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Vypúšťacia zátka (a: centrálny čap otvorený, b:
centrálny čap zatvorený)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Zátka plniaceho otvoru
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Zátka bubna, ak vo výbave (nepovoľujte)
5. Spojovací kolík merača, iba verzie 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Verzie bez kolíka a bubna, iba 33, 46, 66, 92,
125 SV
7. Verzia s kolíkom ale bez bubna (neodskrutkuj-
te), iba 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Verzia s kolíkom bubnom (neodskrutkujte),
iba 33, 46, 66, 92, 125 SV
magyar
1.
Feltöltő és légtelenítő nyílás (a: légtelenítő
nyílás nyitva, b: légtelenítő nyílás zárva)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Leürítő nyílás (a: központi csap nyitva, b:
központi csap zárva)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Töltődugó
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Dugó a dobhoz – ha van (ne csavarozza ki)
5. Mérőműszer csatlakozó, csak 33, 46, 66, 92,
125 SV: G 3/8
6. Nyílás és dob nélküli változat, csak 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Nyílással ellátott de dob nélküli változat
(nem kicsavarható), csak 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Nyílással ellátott és dobbal ellátott változat
(nem kicsavarható), csak 33, 46, 66, 92, 125
SV
Română
1.
Buşon de umplere şi ventilaţie (a: ventulaţie
deschisă, b: ventilaţie închisă)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Buşon de evacuare (a: ştift central deschis,
b: ştift central închis)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Buşon de umplere
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Buşon pentru tambur, dacă există (nu deşu-
rubaţi)
5. Buşon conectare aparat de măsură, numai
33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versiune fără buşon şi tambur, numai 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Versiune cu buşon, dar fără tambur (nu de-
şurubaţi), numai 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versiune cu buşon şi tambur (nu deşuruba-
ţi), numai 33, 46, 66, 92, 125 SV
Български
1.
Пробка за пълнене и пробка за вентилация
(а: внтилациоинна отворена, б:
вентилационна затворена)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Изпускателна пробка (а: централен болт
отворен, б: централен болт затворен)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Пробка за запълване
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Тапа за барабан, ако е наличен (не
развивайте)
5. Пробка при съединение с манометър, само
33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Версия без пробка и барабан, само 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Версия с пробка, но без барабан (не
развивайте), само 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Версия с пробка и барабан (не развивайте),
само 33, 46, 66, 92, 125 SV
Slovenščina
1.
Čep za polnjenje in odzračevanje (a: zračen-
je odprto, b: zračenje zaprto)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Čep odtoka (a: središčna igla odprta, b: sre-
diščna igla zaprta)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Čep za polnjenje
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
Hrvatski
1.
Priključak za ispunu i ventiliranje (a: odušak
otvoren, b: odušak zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Drenažni priključak (a: središnji klin otvo-
ren, b: središnji klin zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Priključak za ispunu
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
Srpski
1.
Priključak za ispunu i ventiliranje (a: odušak
otvoren, b: odušak zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Priključak za dreniranje (a: centralni klin otvo-
ren, b: centralni klin zatvoren)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Priključak za ispunu
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
256 e-SV