Xylem e-SV - Manual (Page 259)

3. Tappo di riempimento
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tappo per il tamburo, se presente (non svi-
tare)
5. Tappo della presa manometrica, solo 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versione senza tappo e tamburo, solo 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Versione con tappo ma senza tamburo (non
svitare), solo 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versione con tappo e tamburo (non svita-
re), solo 33, 46, 66, 92, 125 SV
3. Fill plug
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plug for drum, if present (do not unscrew)
5. Gauge connection plug, only 33, 46, 66, 92,
125 SV: G 3/8
6. Version without plug and drum, only 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Version with plug but no drum (do not un-
screw), only 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Version with plug and drum (do not un-
screw), only 33, 46, 66, 92, 125 SV
3. Bouchon de remplissage
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Bouchon pour tambour, le cas échéant (ne pas
dévisser)
5. Bouchon de raccordement de manomètre,
seulement 33, 46, 66, 92, 125 SV : G 3/8
6. Version sans bouchon et tambour, seulement
33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Version avec bouchon mais sans tambour (ne
pas dévisser), seulement 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Version avec bouchon et tambour (ne pas dé-
visser), seulement 33, 46, 66, 92, 125 SV
Deutsch
1.
Füll- und Entlüftungsstopfen (a: Entlüftung
offen, b: Entlüftung geschlossen)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Ablassschraube (a: zentraler Stift offen, b:
zentraler Stift geschlossen)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Füllstopfen
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Stopfen für Trommel, wenn vorhanden
(nicht herausschrauben)
5. Stopfen, Manometeranschluss, nur 33, 46,
66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Ausführung ohne Stopfen und Trommel,
nur 33, 46, 66, 92, 125 SV
7. Ausführung mit Stopfen, aber ohne Trom-
mel (nicht abschrauben), nur 33, 46, 66, 92,
125 SV
8. Ausführung mit Stopfen und Trommel
(nicht abschrauben), nur 33, 46, 66, 92, 125
SV
Español
1.
Tapón de ventilación y llenado (a: ventila-
ción abierta, b: ventilación cerrada)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tapón de vaciado (a: pasador central abier-
to, b: pasador central cerrado)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Tapón de llenado
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tapón para el tambor, si está presente (no
desatornillar)
5. Tapón de la conexión del calibrador, sola-
mente 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versión sin tapón y tambor, solamente 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Versión con tapón y sin tambor (no desa-
tornillar), solamente 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versión con tapón y tambor (no desatornil-
lar), solamente 33, 46, 66, 92, 125 SV
Português
1.
Tampão de enchimento e ventilação (a: venti-
lador aberto, b: ventilador fechado)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tampão de drenagem (a: pino central aberto,
b: pino central fechado)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Tampão de enchimento
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tampão para tambor, se presente (não desapa-
rafuse)
5. Tampão de ligação do calibrador, apenas 33,
46, 66, 92, 125 SV: G 3/8
6. Versão sem tampão e tambor, apenas 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Versão com tampão mas sem tambor (não de-
saparafuse), apenas 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versão com tampão e tambor (não desapara-
fuse), apenas 33, 46, 66, 92, 125 SV
Nederlands
1.
Vul- en ventilatieplug (a: ontluchting open,
b: ontluchting gesloten)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Afvoerplug (a: centrale pen open, b: centra-
le pen gesloten)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Vulplug
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plug voor drum, indien aanwezig (niet lo-
sdraaien)
5. Meetkoppelingsplug, alleen 33, 46, 66, 92,
125 SV: G 3/8
6. Versie zonder plug en trommel alleen 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Versie met plug maar zonder trommel (net
losschroeven, alleen 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versie met plug en trommel (niet losschroe-
ven), alleen 33, 46, 66, 92, 125 SV
Dansk
1.
Fyld- og ventiationsprop (a: ventil åben, b:
ventil lukket)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tømningsprop (a: central stift åben, b: cen-
tral stift lukket)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Fyldprop
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Stik til tromme, hvis den forefindes (må ik-
ke skrues af)
5. Prop til pakningsforbindelse 33, 46, 66, 92,
125 SV: G 3/8
6. Version uden prop og tromle, kun 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Version med prop men ingen tromle (må
ikke skrues af), kun 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Version med prop og tromle (må ikke
skrues af), kun 33, 46, 66, 92, 125 SV
Norsk
1.
Fyll- og ventilplugg (a: åpen ventil, b: lukket
ventil)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Dreneringsplugg (a: midtbolt åpen, b: midt-
bolt lukket)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Fyllplugg
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plugg til sylinder, dersom en slik finnes (ikke
skru løs)
5. Målkoplingsplugg, kun 33, 46, 66, 92, 125 SV:
G 3/8
6. Utgave uten plugg og sylinder, kun 33, 46, 66,
92, 125 SV
7. Utgave med plugg, men uten sylinder (ikke
skru løs), kun 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Utgave med plugg og sylinder (ikke skru løs),
kun 33, 46, 66, 92, 125 SV
Svenska
1.
Fyllnings- och ventilationsplugg (a: ventil
öppen, b: ventil stängd)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Avtappningsplugg (a: mittstift öppet, b:
mittstift stängt)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Fyllplugg
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Plugg för trumma, om sådan finns (skruva
inte loss)
5. Manometerledningsplugg, endast 33, 46, 66,
92, 125 SV: G 3/8
6. Version utan plugg och trumma, endast 33,
46, 66, 92, 125 SV
7. Version med plugg men utan trumma
(skruva inte av), endast 33, 46, 66, 92, 125
SV
8. Version med plugg och trumma (skruva in-
te av), endast 33, 46, 66, 92, 125 SV
Suomi
1.
Täyttö- ja kennotulppa (a: kenno auki, b:
kenno kiinni)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Tyhjennystulppa (a: keskitappi auki, b: ke-
skitappi kiinni)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Täyttötulppa
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tulppa rumpua varten, jos on (älä ruuvaa
irti)
5. Mittaliitäntätulppa, vain 33, 46, 66, 92, 125
SV: G 3/8
6. Versio ilman tulppaa ja rumpua, vain 33, 46,
66, 92, 125 SV
7. Versio, jossa on tulppa mutta ei rumpua (älä
ruuvaa irti), vain 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Versio, jossa on tulppa ja rumpu (älä ruuvaa
irti), vain 33, 46, 66, 92, 125 SV
Íslenska
1.
Áfyllingar- og loftunartappi (a: loftun opin,
b:loftun lokuð)
• 1, 3, 5, 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
2. Aftöppunartappi (a: miðpinni opinn, b:
miðpinni lokaður)
• 1, 3, 5, 10, 15 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
3. Áfyllingartappi
• 10, 15, 22 SV: G 3/8
• 33, 46, 66, 92, 125 SV: G 1/2
4. Tappi fyrir tunnu, ef notuð er (ekki skrúfa úr)
5. Tappi fyrir mælastút, aðeins 33, 46, 66, 92, 125
SV: G 3/8
6. Gerð án tappa og hólks, aðeins 33, 46, 66, 92,
125 SV:
7. Gerð með tappa en án hólks (ekki skrúfa af),
aðeins 33, 46, 66, 92, 125 SV
8. Gerð með tappa og hólk (ekki skrúfa af),
aðeins 33, 46, 66, 92, 125 SV
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
e-SV 255