Xylem e-SV - Manual (Page 263)

3. Täitekork
4. Lehter
3. Uzpildes aizgrieznis
4. Piltuve
3. Užpildymo angos kamštis
4. Piltuvas
polski
1.
Korek wlewu i odpowietrzenia
2. Korek spustowy
3. Korek wlewu
4. Lejek
Čeština
1.
Plnicí a odvzdušňovací zátka
2. Vypouštěcí zátka
3. Plnicí zátka
4. Nálevka
Slovenčina
1.
Plniaca a ventilačná zátka
2. Vypúšťacia zátka
3. Zátka plniaceho otvoru
4. Lievik
magyar
1.
Feltöltő- és légtelenítődugó
2. Leeresztődugó
3. Töltődugó
4. Tölcsér
Română
1.
Buşon de umplere şi ventilaţie
2. Buşon de evacuare
3. Buşon de umplere
4. Pâlnie
Български
1.
Пробка за запълване и пробка за
вентилация
2. Пробка за източване.
3. Пробка за запълване
4. Фуния
Slovenščina
1.
Čep za zračenje in polnjenje
2. Čep odtoka
3. Čep za polnjenje
4. Lijak
Hrvatski
1.
Priključak za ispunu i ventiliranje
2. Drenažni priključak
3. Priključak za ispunu
4. Ljevak
Srpski
1.
Priključak za ispunu i ventiliranje
2. Drenažni priključak
3. Priključak za ispunu
4. Levak
Ελληνικά
1.
Τάπα πλήρωσης και αέρα
2. Τάπα αποστράγγισης
3. Τάπα πλήρωσης
4. Χωνί
Türkçe
1.
Dolum ve hava tapası
2. Tahliye tapası
3. Dolum tapası
4. Huni
Русский
1.
Пробка для заполнения и выпуска воздуха
2. Пробка дренажного отверстия
3. Заливная пробка
4. Воронка
Англійська
1.
Пробка для заповнення та випуску
повітря
2. Пробка дренажного отвору
3. Заливна пробка
4. Вирва
ةيبرعلا
1 . ةدادس ةئبعت سيفنتو
2 . ةدادس فيرصتلا
3 . ةدادس ةئبعتلا
4 . عمق
18.
A B C D E F G H I
Ø Nm Ø Nm Ø Nm Ø Nm Ø Nm Ø Nm Ø Nm Ø Nm Ø Nm
1SV M8 20 M12 25 - - - - - - G3/8 25 - - M12 50 M10 30
3SV
5SV
M16 100
10SV M10 35 M14 30 M8 25 M12 50
15SV
22SV
33SV M12
55 M16 60 M6 8 M10 35 G1/2 40 G1/2 40 R3/8 40 M16 100 - -
46SV
66SV-
PN16
66SV-
PN25
M20 200
92SV-
PN16
M16 100
92SV-
PN25
M20 200
125SV-
PN16
M16 100
125SV-
PN25
M24 350
A Vite bloccaggio giranti — Impeller locking screws — Vis d'arrêt de roue — Laufrad-Sicherungsschrauben — Tornillos de bloqueo del impulsor
— Parafusos de bloqueio do impulsor — Vergrendelschroeven waaier — Låseskruer til kompressorhjul — Låseskruer på løpehjulet — Låsskru-
var för pumphjul — Juoksupyörän lukitusruuvit — Lásskrúfur dæluhjóls — Tiiviku lukustuskruvid — Darbrata stiprinājuma skrūves — Spar-
nuotės fiksavimo varžtai — Śruby zabezpieczające wirnika napędzanego — Zajišťovací šrouby oběžného kola — Zaisťovacie skrutky rotora —
Járókereket rögzítő csavarok — Şuruburi de fixare a rotorului — Крепежни болтове на ротора — Vijaki za zaklep rotorja — Sigurnosni vijci
rotora — Zavrtnji za učvršćivanje rotora — Βίδες ασφάλισης φτερωτής — Pervane kilit vidaları — Блокирующие винты крыльчатки —
Гвинти блокування робочого колеса —
بلاول تيبثت ةعافدلا
B Dadi tiranti — Tie rod nuts — Écrous de biellette — Zugstrebenmuttern — Tuercas de los tirantes — Porcas do tirante — Trekstangmoe-
ren — Noter til gevindstang — Strekkstangmuttere — Stagbultmuttrar — Liitostangon mutterit — Snittteinarær — Sidusvarraste mutrid —
Enkura uzgriežņi — Įtempimo trauklių veržlės — Nakrętki ściągu — Matice spojovací tyče — Matice spojovacej tyče — Összekötőrúd anyák
— Piuliţe tirant — Гайки на дистационния прът — Matice končnikov — Matice krajnice — Navrtke spone — Παξιμάδια συνδετικής
ράβδου — Bağlama rodu somunları — Гайки тяги — Гайки тяги —
تالوماص بيضق طبرلا
C Viti piastrine bloccaggio tamburo (33, 46, 66, 92, 125 SV) e boccole diffusori (125 SV) — Drum (33, 46, 66, 92, 125 SV) and diffuser bushings (125
SV) locking plate screws — Vis de plaque d'arrêt de tambour (33, 46, 66, 92, 125 SV) et de bague de diffuseur (125 SV) — Trommel (33, 46, 66, 92,
125 SV)- und Diffuserbuchsen (125 SV)- Sicherungsblechschrauben — Tambor (33, 46, 66, 92, 125 SV) y tornillos de la placa de fijación de los ca-
it en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar
e-SV 259