Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 10)

9
2. DIE WAFFE IMMER SO HANDHABEN,
ALS WÄRE SIE GELADEN.
Nie davon ausgehen, dass die Waffe sicher-
lich entladen ist. Die einzige Weise, um
sicher zu sein, dass die Waffe leere Patronen-
lager hat, besteht darin, diese zu öffnen und
visuell und physisch zu prüfen, dass keine
Projektils vorhanden sind.
Das Magazin entfernen oder entladen, be-
deutet nicht, dass die Waffe nicht geladen ist
oder nicht schießen kann. Gewehre und Kara-
biner können überprüft werden, indem man
alle Projektils entfernt und daraufhin das
Patronenlager öffnet und überprüft, hierdurch
kann man eine vollständige Kontrolle durch-
führen und sicherstellen, dass keine Schüsse
übrig geblieben sind.
2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI
ESTUVIESE CARGADA.
Nunca dar por sentado que el arma está
descargada. El único modo seguro para ase-
gurarse de que el arma tenga la/s cámara/s
vacía/s es el de abrir y comprobar visualmen-
te y físicamente que no hay proyectiles pre-
sentes.
Quitar o descargar el almacén no quiere decir
que el arma esté descargada o no pueda
disparar. Fusiles y carabinas se pueden contro-
lar quitando todos los proyectiles y luego
abriendo e inspeccionando la cámara de
explosión de modo tal que se pueda efectuar
una inspección completa y cerciorar de que
no han quedado disparos en su interior.
2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С РУЖЬЁМ,
КАК С ЗАРЯЖЕННЫМ.
Никогда не предполагайте, что ваше ружьё
разряжено. Единственно надёжный способ
удостовериться в том, что ружьё разряжено –
это открыть затвор и осмотреть патронник на
предмет отсутствия в нём патрона.
Если вы отсоединили и расснарядили
магазин, это не значит, что ружьё разряжено
и не может выстрелить. Для того, чтобы
привести ружьё в безопасное состояние
необходимо удалить все патроны из магазина,
отвести затвор назад и осмотреть патронник
на предмет отсутствия в нём патрона.