Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 48)

47
4) Quitar el dedo pulgar de la maneta y em-
pujar a fondo con la mano el grupo
cañón-cerrojo hasta la posición de final
de carrera (fig. 8) se advierte claramente
ya sea de la mano que presiona como del
sonido metálico que se produce en el
momento de la parada.
5) Manteniendo la presión de la mano en el
grupo cañón-cerrojo abrir y cerrar ligera-
mente el obturador del arma accionando
en la varilla de armamento (fig. 9) para
comprobar que el montaje del cañón sea
correcto; en caso de que no sea posible
realizar el movimiento de apertura y cie-
rre del obturador, repetir las dos operacio-
nes anteriores.
4) Снять большой палей руки с рукоятки и
протолкнуть до конца рукой узел ствол-
казенник. Узел должен дойти до касания
с концевым механизмом (рис. 8), что
можно почувствовать как рукой, так и в
результате металлического щелчка,
который раздается при сцеплении.
5) Продолжая надавливать рукой на узел
ствол-казенник, слегка открыть и закрыть
затвор оружия, воздействуя на цевье (рис.
9) для того, чтобы проконтролировать
корректность установки ствола. В случае
если невозможно произвести движения
открывания и закрывания затвора,
необходимо повторить две предыдущие
операции.
9
4) Den Daumen vom Spannhebel nehmen
und die Einheit Lauf-Laufverlängerung so
lange mit Ihrer Hand bis zum Endansch-
lag drücken, dieser ist sowohl von der
Hand als auch durch das Metallgeräusch
beim Einrasten wahrnehmbar (Abb. 8).
5) Öffnen und schließen Sie den Verschuss-
block durch Verschieben des Vordergrif-
fes, während Sie die Einheit Lauf-Lauf-
verlängerung mit Ihrer Hand festhalten,
(Abb. 9) um sicherzustellen, dass der Lauf
fest montiert ist. Wenn sich der Verschluss-
block nicht öffnet oder schließt, wiederho-
len Sie die zwei vorhergehenden Schritte.