Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun User Manual
Page 54
53
Funktionswahl
Die Funktionsart, mit der die M3 Super 90
bedient werden soll, kann entsprechend der
zu verwendenden Munition gewählt werden.
Die Funktionsweise kann ohne zusätzliche
Einstellungen von manuell (Pumpbetrieb)
sofort auf halbautomatisch gestellt werden,
indem man einfach den Selektionsring vorne
am Vordergriff dreht.
Der Schütze kann jederzeit und gemäß sei-
nen Ansprüchen frei wählen zwischen halb-
automatischem oder Pumpbetrieb.
ACHTUNG:
Verwenden Sie beim halbauto-
matischen Betrieb immer Munition, die genug
Rückstoß erzeugt, um das Nachladen voll-
kommen zu gewährleisten.
Conmutación funcionamiento
En el fusil M3 SUPER 90 es posible seleccio-
nar el tipo de funcionamiento del arma según
el tipo de carga de municiones que se va a
emplear.
El pasaje del funcionamiento manual (de
bomba) al funcionamiento semiautomático se
produce instantáneamente, sin necesidad de
regulaciones previas, simplemente accionan-
do el anillo conmutador del funcionamiento
montado en la parte delantera de la varilla de
armamento.
Seleccionar el sistema de funcionamiento
semiautomático o manual (de bomba) es una
prerrogativa del tirador que puede seleccio-
nar uno u otro sistema en el momento que se
considere más acorde a sus exigencias de
empleo.
ATENCIÓN:
en el sistema semiautomático es
necesario usar siempre municiones que ase-
guren un retroceso del arma suficiente para
su rearme completo.
Переключение режима
На ружье модели “M3 SUPER 90” имеется
возможность
переключать
режим
функционирования оружия в зависимости от
используемых патронов.
Переход от ручного (помпового) режима
функционирования к полуавтоматическому
режиму происходит мгновенно без
необходимости проводить предварительные
регулировки, только при помощи кольца
переключения, установленного на передней
стороне цевья.
Вопрос установки полуавтоматического или
ручного
(помпового)
режима
функционирования зависит от стрелка,
который выбирает первую или вторую систему
в зависимости от конкретных потребностей в
определенной момент стрельбы.
ВНИМАНИЕ:
при полуавтоматическом
режиме функционирования необходимо
обязательно использовать патроны,
гарантирующие отдачу оружия достаточную
для его полного перезаряжания.