Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 85)

84
B) sistema di funzionamento
semiautomatico
E' possibile ripetere tutte le operazioni sopra
viste per il sistema manuale (a pompa); ov-
viamente l'apertura dell'otturatore verrà fatta
tramite la manetta di armamento (fig. 20)
anzichè tramite l'asta di armamento.
ATTENZIONE: durante queste operazioni -
anche se l'arma è in sicura (vedi “Sicura del
fucile”) - è opportuno orientare la canna in
direzione di sicura prudenza.
Scaricamento dell’arma
(Operazione da effettuarsi con fucile in sicu-
ra - vedi “Sicura del fucile” - e canna orien-
tata in direzione di sicura prudenza)
Per scaricare il fucile, in relazione al tipo di
funzionamento selezionato con il commuta-
tore, agire nel seguente modo:
B) semi-automatic action
All the steps listed above relating to pump-
action operation also apply to semi-auto-
matic action. Obviously the bolt is opened by
pulling back the bolt lever (fig. 20) and not
the fore-end lever.
NOTE: during this operation, always point
the gun in a safe direction, even though the
safety catch is engaged (see “Gun safety
catch”).
Unloading
(This operation must be carried out with the
gun safety catch engaged - see “Gun safety
catch” and the barrel pointed in safe direc-
tion)
To unload the shotgun, depending on the type
of action selected, follow the steps outlined
below:
B) système de fonctionnement
semi-automatique
On pourra répéter toutes les opérations décri-
tes ci-dessus pour le système manuel (par
pompe); naturellement l'ouverture de l'obtu-
rateur sera effectuée au moyen de la manette
d'armement (fig. 20) et non au moyen du
levier d'armement.
ATTENTION: durant ces opérations, même si
la sûreté de l’arme est mise (voir “Sécurité
fusil”), n’oubliez pas d’orienter le canon dans
une direction de prudence certaine.
Déchargement de l’arme
(Opération à effectuer le fusil étant en sûreté
- voir “Sûreté du fusil” - et le canon orienté
en direction de prudence certaine)
Pour décharger le fusil, procedér de la maniè-
re ci-après, selon le type de fonctionnement
sélectionné avec le commutateur: