Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 47)

46
4) Togliere il dito pollice dalla manetta e
spingere a fondo con la mano il gruppo
canna-culatta fino alla posizione di fine
corsa (fig. 8) chiaramente avvertibile sia
dalla mano che preme sia dal suono me-
tallico che si produce al momento del-
l'arresto.
5) Mantenendo la pressione della mano sul
gruppo canna-culatta aprire e chiudere
leggermente l'otturatore dell'arma agen-
do sull'asta di armamento (fig. 9) per veri-
ficare il corretto montaggio della canna;
qualora non sia possibile il movimento di
apertura e chiusura dell'otturatore, ripete-
re le due operazioni precedenti.
4) Releasing the bolt lever, push the barrel-
breech unit with your hand until it clicks
into place and is firmly seated (fig. 8).
5) While keeping the barrel-breech unit
firmly pressed with your hand, lightly
open and close the bolt by sliding the
fore-end lever (fig. 9) to make sure that
the barrel is properly mounted. If the bolt
does not open or close, repeat the two
previous steps.
4) Retirer le pouce de la manette, pousser à
fond avec la main le groupe canon-culas-
se jusqu'à la position de fin de course (fig.
8) que l'on sent tant au toucher qu'au
bruit métallique qui se produit au mo-
ment du déclic.
5) En faisant pression de la main sur le grou-
pe canon-culasse, ouvrir et fermer légère-
ment le groupe obturateur de l'arme en
agissant sur le levier d'armement (fig. 9)
pour vérifier le montage correct du ca-
non; si le mouvement d'ouverture et de
fermeture de l'obturateur est condamné,
répéter les deux opérations précédentes.
8