Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 146)

145
1) Lockern Sie die Korn-Sicherungsmutter
mit einem gewöhnlichen Schrauben-
schlüssel (Abb. 78).
2) Schieben Sie das Korn in die gewünschte
Richtung (nach links von der Bezugslinie
aus (Abb. 79), wenn man den Zielpunkt
nach rechts verlegen möchte oder nach
rechts, um den Zielpunkt nach links zu
bewegen). Sichern Sie das Korn durch An-
ziehen der Sicherungsmutter.
3) Sollte die neue Einstellung nicht Ihren
Ansprüchen entsprechen, wiederholen Sie
das Verfahren.
1) Con una llave normal para tuercas des-
tornillar ligeramente la tuerca de fijación
de la mira (fig. 78).
2) Regular la posición de la mira en el senti-
do deseado (hacia la izquierda de la línea
de referencia (fig. 79) si se piensa disparar
más a la derecha, hacia la derecha de la
línea de referencia si se desea disparar
más a la izquierda) y bloquearla nueva-
mente atornillando su tuerca de fijación.
3) Repetir la operación en caso de que la
nueva posición dada a la mira no respon-
da con las exigencias de tiro deseadas.
1) При помощи обычного гаечного ключа
слегка отвернуть гайку крепления
мушки (рис. 78).
2) Отрегулировать положение мушки в
требуемом направлении (налево
относительно опорной линии (рис. 79) при
стрельбе правее и направо относительно
опорной линии при стрельбе левее),
после чего повторно заблокировать
мушку, завернув крепежную гайку.
3) Повторить операцию в случае, если новое
положение мушки не отвечает
требованиям стрельбы.
79