Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 76)

75
B) Halbautomatischer Betrieb
1) Öffnen Sie den Verschlussblock mit dem
Spannhebel (Abb. 20). Die erste Patrone
im Magazin wird automatisch auf dem
Ladelöffel abgelegt.
2) Lösen Sie den Spannhebel, damit der Ver-
schlussblock nach vorne gleiten und die
Patrone auf dem Ladelöffel einschließen
kann. Er rastet dann in der geschlossenen
Stellung ein (Abb. 18).
WARNUNG: Nachdem die erste Patrone im
Lauf ist, enthält das Magazin eine Patrone
weniger. Es ist möglich, noch eine Patrone ins
Magazin zu legen, wie es weiter oben be-
schrieben wurde, um es völlig geladen zu
halten.
ACHTUNG: Bei diesen Ladevorgängen muss
der Lauf immer in eine sichere Richtung
gehalten werden, auch wenn die Waffe gesi-
chert ist (siehe “Sicherung des Gewehrs”).
Nun ist die Waffe geladen; nach dem Entsi-
chern (der rote Ring ist sichtbar) ist die Waffe
schussbereit.
B) sistema de funcionamiento
semiautomático:
1) Abrir, mediante la maneta de armamen-
to, el obturador del arma (fig. 20); el pri-
mer cartucho del almacén bajará auto-
máticamente en el elevador.
2) Dejar libre la maneta de modo que el
obturador se deslice hacia delante enca-
marando el cartucho que ha bajado so-
bre el elevador deteniéndose en posición
de cierre (fig. 18).
ADVERTENCIA: la introducción del cartucho
en el cañón reduce de un disparo la cantidad
de cartuchos en el almacén, es posible intro-
ducir, como antes detallado un nuevo cartu-
cho en el almacén para tenerlo completa-
mente cargado.
ATENCIÓN: durante estas operaciones - aun-
que el arma tenga puesto el seguro (ver
“Seguro del fusil”) - es oportuno orientar el
cañón hacia una dirección segura.
Ahora el fusil está cargado: llevando el segu-
ro a la posición de disparo (anillo rojo a la
vista), el arma está lista para disparar.
B) система функционирования в
полуавтоматическом режиме:
1) При помощи рукоятки открыть затвор
оружия (рис. 20). При этом первый
патрон автоматически поступает из
магазина на подаватель.
2) Отпустить рукоятку так, чтобы затвор
мог свободно переместиться вперед. При
этом затвор вводит в патронник патрон,
поступивший
на подаватель, и
останавливается в закрытом положении
(рис. 18).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при вводе патрона в
ствол количество патронов в магазине
уменьшается на одну единицу; имеется
возможность
путем выполнения
вышеописанных операций ввести в магазин
новый патрон с тем, чтобы он был полностью
заряжен.
ВНИМАНИЕ: во время этих операций – даже
если оружие установлено на предохранитель
(смотри “Предохранитель ружья”) - следует
направлять ствол в безопасную сторону.
Теперь ружье заряжено. Установите
предохранитель в положение выстрела;
сместив предохранитель, становится
видимым красное кольцо.