Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 90)

89
B) Halbautomatischer Betrieb
Die wichtigen Schritte für das Entladen beim
Pumpbetrieb gelten auch für den halbauto-
matischen Betrieb. Der Verschlussblock wird
allerdings durch Zurückziehen des Spannhe-
bels (Abb. 20) und nicht des Vordergriffes
geöffnet.
ACHTUNG: Bei diesen Ladevorgängen muss
der Lauf immer in eine sichere Richtung
gehalten werden, auch wenn die Waffe gesi-
chert ist (siehe “Sicherung des Gewehrs”).
Die Waffe kann auch entladen werden, ohne
dass die Patronen im Magazin schrittweise in
den Lauf gelangen müssen.
In diesem Fall muss man:
1) Die Sicherung betätigen. Den Ladelöffel
in den Einsatz schieben (Abb. 32) und
gleichzeitig den Verschlussblock durch
Ziehen des Vordergriffes (Abb. 17) oder
des Spannhebels (Abb. 20) öffnen (je
nach Funktionsweise). Die Patrone in der
Schusskammer wird somit ausgeworfen.
2) Den Verschlussblock schließen (Abb. 18).
B) sistema de funcionamiento
semiautomático
Es posible descargar el arma repitiendo todas
las operaciones para el sistema manual (de
bomba); obviamente la apertura del obtura-
dor se llevará a cabo mediante la maneta de
armamento (fig. 20) en lugar de mediante la
varilla de armamento.
ATENCIÓN: durante estas operaciones - aun-
que el arma tenga puesto el seguro (ver
“Seguro del fusil”) - es oportuno orientar el
cañón hacia una dirección segura.
También es posible descargar el fusil evitan-
do el pasaje en el cañón de los cartuchos del
almacén.
En este caso es necesario:
1) Introducir el seguro del arma; empujar el
elevador dentro del arma (fig. 32) y abrir
al mismo tiempo el obturador del arma o
mediante la varilla de armamento (fig.
17) o mediante la maneta (fig. 20) en re-
lación con el tipo de funcionamiento se-
leccionado con el conmutador, el cartu-
cho en la recámara se extrae y se expulsa
del arma.
2) Volver a poner el obturador en posición
de cierre (fig. 18).
B) система полуавтоматического режима
функционирования:
Можно разрядить оружие, повторив все
операции, изложенные выше для ручного
(помпового) режима функционирования.
Естественно, отпирание затвора будет
производиться при этом не при помощи цевья,
а посредством отвода назад рукоятки (рис. 20).
ВНИМАНИЕ: во время этих операций – даже
если оружие установлено на предохранитель
(смотри “Предохранитель ружья”) - следует
направлять ствол в безопасную сторону.
Имеется также возможность произвести
разряжание оружия, не подавая в ствол
патроны из магазина.
Для этого необходимо действовать следующим
образом:
1) Установить ружье на предохранитель:
полностью ввести подаватель в оружие
(рис. 32) и одновременно открыть или
путем отвода назад цевья (рис. 17), или
при помощи рукоятки (рис. 20) в
зависимости от выбранного режима
функционирования затвор ружья.
Происходит извлечение и выбрасывание
патрона из патронника.
2 Вновь вернуть затвор в закрытое
положение (рис. 18).