Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 104)

103
Zerlegen der Waffe
(für die Reinigung und Wartung)
Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie
sicherstellen, dass die Patronenlager und das
Magazin völlig leer sind! (Bitte lesen Sie auf-
merksam die Anweisungen für das Laden und
das Entladen der Waffe).
Zerlegen
1) Den Selektionsring vorne am Vordergriff
auf manuell schalten (Pumpbetrieb). (Be-
achten Sie den Abschnitt über die Funk-
tionswahl).
2) Lösen Sie den Montagering Lauf-Magazin-
rohr, indem sie die Schraube abschrauben
(Abb. 15) und schieben Sie ihn aus dem
Sitz auf dem Magazinrohr (Abb. 14).
3) Schrauben Sie die Laufbefestigungskappe
los und entfernen Sie sie vom Magazin-
rohr (Abb. 11).
4) Schieben Sie den Riemenbügelring vom
Magazinrohr.
Desmontaje del arma
(para manutención y limpieza)
Antes de realizar cualquier tipo de opera-
ción en su fusil, compruebe siempre que la
cámara de explosión, el elevador y el
almacén estén completamente vacíos. (Lea
atentamente las instrucciones para la carga y
la descarga del arma).
Procedimiento de desmontaje
1) Poner el anillo conmutador de funciona-
miento, montado en la parte anterior de
la varilla de armamento, en la posición
de funcionamiento manual - de bomba
(véase punto “Conmutación funciona-
miento”).
2) Desmonte el anillo de unión cañón-tubo
almacén destornillando el tornillo de fija-
ción (fig. 15) y quitándolo de su aloja-
miento en el mismo tubo almacén (fig.
14).
3) Destornille completamente el capuchón
de fijación del cañón y quítelo del tubo
almacén (fig. 11).
4) Extraer el anillo porta-bandoleras del
tubo almacén.
Разборка оружия
(для обслуживания и чистки)
Перед тем, как выполнять любые операции
с Вашим ружьем, убедитесь, что патронник,
механизм подачи и магазин совершенно
пустые! (внимательно прочитайте инструкции
по заряжанию и разряжанию оружия).
Порядок разборки
1) Установить кольцо переключения
режима функционирования,
расположенное на передней части цевья
в положение ручного (помпового) режима
(смотрите раздел “Переключение
режима”).
2) Демонтировать стопорное кольцо ствола-
трубки магазина, отвинтив крепежный
винт (рис. 15) и вынув из гнезда на трубке
самого магазина (рис. 14).
3) Полностью отвернуть втулку крепления
ствола и снять ее с трубки магазина (рис.
11).
4) Снять кольцо антабки с трубки магазина.