Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 114)

113
Zusammenbauen der Waffe
Die Waffe wird auf folgende Weise korrekt
zusammengebaut:
1) Die Gruppe Hinterschaft mit Gehäuse
umfassen, den Verschlussfangknopf
drücken und dabei gleichzeitig die kom-
plette Abzugsgruppe, mit gespanntem
Schlagstück, in das Gehäuse einsetzen,
die Position sollte etwas weiter vorne sein
als die definitive Montagestellung, dann
die gesamte Abzugsgruppe leicht nach
hinten bis zum Anschlag an den hinteren
Teil des Gehäuses selbst verschieben
(Abb. 50). Schieben Sie die Abzugsgruppe
leicht zurück und stellen Sie sicher, dass
die untere Fläche mit der des Gehäuses
übereinstimmt (Abb. 51).
Montaje del arma
Para el correcto montaje del arma proceda
en el siguiente orden:
1) Coja el grupo culata-carcasa y pulse el
botón de mando del elevador introdu-
ciendo al mismo tiempo el grupo guarda-
monte completo, con el martillo armado,
en la carcasa, en posición ligeramente
avanzada respecto a la posición final del
montaje (fig. 50); haga retroceder un poco
todo el grupo guardamonte hasta que
tope en la parte posterior de la misma
carcasa cuidando que el plano inferior del
guardamonte coincida con el plano infe-
rior de la carcasa (fig. 51).
Сборка ружья
Для правильной сборки ружья действуйте в
указанной последовательности:
1) Возьмите в руку узел приклад - ствольная
коробка и нажмите на кнопку фиксатора
подавателя; одновременно вставляйте
укомплектованный ударно-спусковой
механизм со взведенным курком в
ствольную коробку в слегка продвинутом
вперед положении, затем слегка отведите
назад (рис. 50) ударно-спусковой
механизм до его фиксации в ствольной
коробке, обращая внимание на то, чтобы
нижняя поверхность корпуса ударно-
спускового механизма совпадала с
нижней поверхностью ствольной коробки
(рис. 51).
51