Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 33)

32
Funzionamento
Il fucile “M3 SUPER 90” si avvale di due
sistemi di funzionamento: uno semiautomati-
co, basato sullo stesso principio di funziona-
mento inerziale, a canna liscia, utilizzante
l'energia cinetica di rinculo dell'arma che
ancora oggi rappresenta la novità tecnica più
rilevante e geniale delle armi Benelli; uno
manuale a pompa realizzato in maniera del
tutto semplice ed originale per essere compa-
tibile con il primo.
L'M3 SUPER 90 permette di selezionare rapi-
damente anche durante l'uso, il tipo di fun-
zionamento desiderato agendo su un com-
mutatore di funzionamento, solidale al grup-
po asta di armamento, che, ruotando, ha la
possibilità di innestarsi sia con l'anello guida
canna sia con il gruppo bretelle-otturatore a
seconda del tipo di funzionamento prescelto.
In particolare, per il funzionamento semi-
automatico dell'arma, il commutatore, soli-
dale al gruppo asta di armamento, si innesta
sull'anello guida canna: per il funzionamento
manuale a pompa il commutatore si innesta
invece al gruppo bretelle-otturatore.
In questo modo, nella prima ipotesi, si rende
solidale alla canna tutto il gruppo asta di
armamento lasciando libero il gruppo bretel-
le-otturatore di funzionare in “semiautomati-
co” mentre nella seconda ipotesi si rende
solidale il gruppo asta di armamento con il
gruppo bretelle-otturatore ottenendo il co-
Operation
The "M3 SUPER 90" shotgun can operate in
two distinct modes: semi-automatic action,
based on fixed-barrel inertial operation
which uses the recoil's kinetic energy (still
the most revolutionary principle embodied in
Benelli's weapons); or manual pump-action
designed in a straightforward and innovative
manner to be compatible with the former.
The M3 SUPER 90's type of action can easily
be selected during field use by simply rotat-
ing a selector ring attached to the fore-end
lever to engage the barrel ring or the bolt-
swivel unit, depending on the type of oper-
ation chosen.
Specifically, for semi-automatic action the
selection ring, which is attached to the fore-
end lever, should engage the barrel ring.
For pump-action, the selection ring should
engage the bolt-swivel unit.
In the first case, the barrel and fore-end lever
form a solid block so that the bolt-swivel unit
is free to function "semi-automatic" (recoil
operated), while in the second case the fore-
end lever and the bolt-swivel unit are joined
together, thus the bolt is opened by sliding
the fore-end lever (pump-action).
Fonctionnement
Le fusil "M3 SUPER 90" présente deux systè-
mes de fonctionnement: un système semi-au-
tomatique, fondé sur le principe de fonction-
nement par inertie, à canon lisse, utilisant l'é-
nergie cinétique de recul de l'arme qui repré-
sente aujourd'hui encore la nouveauté techni-
que la plus importante et géniale des armes
Benelli; et un système manuel par pompe réa-
lisé d'une manière simple et originale afin de
le rendre compatible avec le premier.
Le M3 SUPER 90 permet de sélectionner rapi-
dement, même pendant l'utilisation, le type de
fonctionnement désiré, en agissant sur un
commutateur de fonctionnement, solidaire de
le groupe du levier d'armement qui s'emboîte
par rotation aussi bien sur la bague de guidage
du canon que sur le groupe bras de comman-
de, suivant le type de fonctionnement sé-
lectionné.
En particulier, lorsque l'arme fonctionne en
semi-automatique, le commutateur, solidaire
du levier d'armement, s'enclenche sur la bague
de guidage du canon; lorsqu'elle fonctionne en
manuel, par pompe, le commutateur s'enclen-
che alors sur le groupe bras de commande.
Ainsi, dans la première hypothèse, tout le
groupe du levier d'armement est rendu solidai-
re du canon en laissant à le groupe bras de
commande la possibilité de fonctionner en
semi-automatique, alors que dans la seconde
hypothèse, le groupe du levier d'armement est