Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun User Manual
Page 86
85
B) Halbautomatischer Betrieb
Die oben genannten für den Pumpbetrieb not-
wendigen Schritte gelten auch für den halb-
automatischen Betrieb. Der Verschlussblock
wird allerdings durch Zurückziehen des
Spannhebels (Abb. 20) und nicht des Vorder-
griffes geöffnet.
ACHTUNG:
Bei diesen Ladevorgängen muss
der Lauf immer in eine sichere Richtung
gehalten werden, auch wenn die Waffe gesi-
chert ist (siehe “Sicherung des Gewehrs”).
Entladen der Waffe
(Dieser Vorgang ist bei gesichertem Gewehr
durchzuführen - siehe "Sicherung des Ge-
wehrs" - wobei der Lauf in eine sichere Rich-
tung gehalten werden muss)
Um die Waffe zu entladen, müssen je nach
gewählter Betriebsart die folgenden Schritte
ausgeführt werden:
B) sistema de funcionamiento
semiautomático
Es posible repetir todas las operaciones arriba
detalladas para el sistema manual (de bom-
ba); obviamente la apertura del obturador se
realizará mediante la maneta de armamento
(fig. 20) en lugar de realizarlo mediante la
varilla de armamento.
ATENCIÓN:
durante estas operaciones - aun-
que el arma tenga puesto el seguro (ver
“Seguro del fusil”) - es oportuno orientar el
cañón hacia una dirección segura.
Descarga del arma
(Esta operación se debe realizar con el segu-
ro puesto - ver “Seguro del fusil” - y cañón
orientado hacia una dirección segura)
Para descargar el fusil, en lo que se refiere al
tipo de funcionamiento seleccionado con el
conmutador, obrar del siguiente modo:
B) система полуавтоматического
режима функционирования
Можно повторить все операции, изложенные
выше для ручного (помпового) режима
функционирования. Естественно, отпирание
затвора будет производиться при этом не при
помощи цевья, а посредством отвода назад
рукоятки (рис. 20).
ВНИМАНИЕ:
во время этих операций – даже
если оружие установлено на предохранитель
(смотри “Предохранитель ружья”) - следует
направлять ствол в безопасную сторону.
Разряжание оружия
(Ружье должно быть поставлено на
предохранитель - смотри “Предохранитель
ружья”, ствол направлен в безопасную
сторону).
Для разряжания ружья в зависимости от
выбранного режима функционирования
оружия можно действовать следующим
образом: