Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun User Manual
Page 32
31
Einleitung
Die Firma Benelli Armi S.p.A. ist besonders
stolz auf diese Modellpalette von halbautoma-
tischen Gewehre - das Ergebnis sorgfältiger
Entwicklungsarbeit durch das Benelli Research
and Development Centers und der umfassen-
den Erfahrung auf dem Gebiet der Präzisions-
mechanik, gepaart mit technischen "Know-
How" und Innovation.
Das gelungene Design, die geringe Anzahl von
Bauteilen, die simple Demontage zur problem-
losen Reinigung und Wartung, die extrem ein-
fache und robuste Funktionsmechanik mit
innovativem Drehkopf-Verschlusssystem und
"Cut-off" - Patronenbestückungssystem gewähr-
leisten höchste Zuverlässigkeit und beste
Handhabungseigenschaften der BENELLI-
Gewehre, so dass sie derzeit als die absolut
modernsten, präzisesten, sichersten, elegan-
testen und schnellsten Selbstlade-Gewehre
bezeichnet werden dürfen, die gegenwärtig auf
dem Markt angeboten werden.
Für die Gewehre M3 Super 90, die dank des
besonderen Funktion- Wahlsystems von halb-
automatischem Betrieb auf manuellen “Pump-
betrieb” umgeschaltet werden können, sind
darüber hinaus verschiedene Schäfte in Kunst-
stoff entwickelt worden: so können Sie, abge-
sehen von dem traditionellen Schaft “Typ Jagd”,
zwischen dem neuen Schaft mit Pistolengriff
und dem neuen Klappschaft wählen. Auf diese
Art wird ein Maximum an Vielseitigkeit und
Verlässlichkeit bei der Handhabung geboten.
Presentación
La Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene el gusto
de presentar su nueva gama de fusiles semi-
automáticos, realizados gracias al trabajo efi-
caz de su Centro de Estudios e Investigacio-
nes. Además, se ha utilizado la gran expe-
riencia que la Empresa Benelli Armi S.p.A.
tiene en el campo tecnológico y de las cons-
trucciones mecánicas de precisión.
El exiguo número de sus componentes, su
mecánica extremadamente simple y racional,
la originalidad de su sistema de cierre con
cabeza de cierre y de su sistema de alimenta-
ción de los cartuchos (cut off), dan a los fusi-
les Benelli la máxima fiabilidad de funciona-
miento, practicidad de uso y sencillez de des-
montaje y manutención, tanto, que pueden
ser definidos, en absoluto, los fusiles más
modernos, precisos, seguros, rápidos y ele-
gantes actualmente a la venta.
Para los fusiles Mod. M3 Super 90 además del
especial sistema de conmutación del funcio-
namiento de semiautomático a manual (de
bomba), se realizan soluciones especiales de
culatas de plástico que incluyen, además de
la tradicional culata de tipo caza, una nueva
culata con empuñadura de pistola y una cula-
ta plegable. Se obtienen de este modo una
máxima versatilidad de empleo y fiabilidad de
funcionamiento.
Введение
Компания Benelli Armi S.p.A. рада представить
Вам линейку полуавтоматических ружей,
произведенных на основе разработок
собственного Научно- Исследовательского
Центра, опирающихся на богатый опыт
компании, приобретенный в сфере
прецизионных технологий.
Небольшое число деталей, очень простая
конструкция, оригинальная система
запирания при помощи поворотной личинки
затвора и система подачи патронов с
отсекателем обеспечивают ружьям Benelli
максимальную надежность функционирования,
практичность при использовании, простоту
при разборке и техобслуживании. Поэтому их
можно назвать наиболее современными,
точными, надежными, скорострельными и
элегантными ружьями, имеющимися в
настоящее время в продаже.
Для моделей ружей “M3 Super 90”, помимо
особой системы переключения режима с
полуавтоматического на ручной (помповый),
предлагаются особые решения изготовления
пластикового приклада. Кроме традиционного
приклада охотничьего типа имеются новый
вариант приклада с пистолетной рукояткой и
новый складной приклад. Таким образом,
удается
добиться
максимальной
универсальности и надежности применения
оружия.