Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 77)

76
AVVERTENZA: all'inizio dell'uso (fucile nuo-
vo) può essere necessario un breve periodo
di rodaggio prima che l'arma funzioni perfet-
tamente anche con cariche leggere. In pre-
senza di problemi di funzionamento, è op-
portuno sparare a titolo di rodaggio tre o
quattro scatole di cartucce con carica stan-
dard.
Sostituzione cartuccia
(Operazione da effettuarsi con fucile in sicu-
ra - vedi “Sicura del fucile” - e canna orien-
tata in direzione di sicura prudenza)
E' possibile sostituire la cartuccia in camera
di scoppio con una cartuccia del serbatoio o
con altra cartuccia non prelevata dal serba-
toio ma introdotta manualmente in canna.
In relazione al tipo di funzionamento dell'ar-
ma selezionato, si può procedere nel seguen-
te modo:
WARNING: due to precision machine toler-
ances on your shotgun, some breaking-in
period may be required before your new gun
works perfectly with light target loads. If you
experience any initial functioning problems,
we recommended firing three or four boxes
of standard hunting loads to allow for this
break-in period.
Cartridge replacement
(This operation must be carried out with the
gun safety catch engaged - see “Gun safety
catch” and barrel pointed in a safe direction)
The round in the chamber may be manually
replaced with a different round from the
magazine or another round by following the
steps outlined below, depending on the type
of action selected.
ATTENTION: au début de son utilisation (fusil
neuf), une courte période de rodage pourrait
se rendre nécessaire avant que votre fusil
fonctionne parfaitement même avec des char-
ges légères. En présence de problèmes de
fonctionnement, il est opportun de tirer trois
ou quatre boîtes de cartouches à charge stan-
dard à titre de rodage.
Remplacement cartouche
(Opération à effectuer avec le fusil en sûreté
- voir “Sûreté du fusil” - et le canon orienté
en direction de prudence certaine)
Il est possible de remplacer la cartouche dans
la chambre par une cartouche du magasin ou
par une cartouche différenté non prélevée du
magasin mais introduite à la main dans le
canon.
Suivant le type de fonctionnement de l'arme
sélectionné, on pourra procéder de la façon
ci-après: