Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 63)

B) passage de semi-automatique en manuel
(par pompe):
1) Avec l'obturateur en position de fermeture
(fig. 18) tourner le commutateur dans le
sens des aiguilles d'une montre (du pouce
de la main qui tien l'arme) jusqu'en fin de
course (fig. 22).
2) En gardant le commutateur tourné de la
façon indiquée fig. 22, reculer le groupe
levier d'armement jusqu'à ce que le com-
mutateur se soit dégagé de la bague de
guidage du canon (fig. 21).
3) Laisser le commutateur libre de tourner en
sens contraire des aiguilles d'une montre
jusqu'à sa position de report (fig. 16).
ATTENTION: lorsqu'on commute l'arme en
fonctionnement manuel (par pompe), il est
impératif de s'assurer que le commutateur
soit accroché à le groupe bras de commande-
obturateur. Lorsqu'on recule l'obturateur à la
main, par la manette, le groupe levier d'ar-
mement doit également reculer.
62
B) da semiautomatico in manuale
(a pompa):
1) Con otturatore in posizione di chiusura
(fig. 18) ruotare il commutatore con il
pollice della mano che impugna l'arma
in senso orario a fine corsa (fig. 22).
2) Mantenendo ruotato il commutatore co-
me in fig. 22, arretrare il gruppo asta
armamento fino a che il commutatore
non si è disimpegnato dall'anello guida
canna (fig. 21).
3) Lasciare libero il commutatore di ruotare
in senso antiorario fino alla sua posizione
di riporto (fig. 16).
ATTENZIONE: quando si porta l'arma in fun-
zionamento manuale (a pompa) assicurarsi
sempre che il commutatore sia agganciato al
gruppo otturatore-bretelle: arretrando manual-
mente l'otturatore, tramite la manetta, anche
il gruppo asta armamento deve arretrare.
B) from semi-automatic to pump action:
1) With the bolt closed (fig. 18), turn the
selection clockwise as far as it will go
with the thumb of the hand holding the
weapon (fig. 22).
2) Keeping the selection ring in the position
shown in fig. 22, pull back the fore-end
lever until the selection ring is disconnect-
ed from barrel ring (fig. 21).
3) Release the selection ring which will
rotate counterclockwise until it reaches
its normal resting position (fig. 16).
NOTE: when the manual (pump-action) mode
is selected, make sure that the selection ring is
securely fastened to the bolt-swivel unit. To
verify this, pull back the bolt using that bolt
handle, the forearm should also move back-
wards.