Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 24)

23
9. MIT GELADENER WAFFE NIE AUF
BÄUME, ZÄUNE ODER HINDERNISSE
KLETTERN.
Bevor man auf Bäume klettert oder über Zäune
oder über Gräben und andere Hindernisse
springt, das/die Patronenlager der Waffe öffnen
und entleeren. Die Waffe nicht gegen sich
selbst oder eine andere Person drücken oder
ziehen. Die Waffe immer entladen und visuell
und physisch kontrollieren, dass das Magazin,
das Aufladesystem und das Patronenlager
entladen sind und dass der Verschluss geöffnet
ist, bevor man die Waffe einer anderen Person
übergibt. Nie die Waffe einer anderen Person
nehmen, es sei denn sie ist entladen und
wurde physisch und visuell überprüft, um
sicherzustellen, dass sie tatsächlich nicht ge-
laden ist, auch muss die Waffe geöffnet sein.
9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁRBOLES,
PROTECCIONES U OBSTÁCULOS CON
EL ARMA CARGADA.
Abra y vacíe la/s cámaras del arma y ponga
el seguro antes de treparse o de bajar de
árboles o antes de salvar una empalizada o
saltar un foso u otros obstáculos. No tire ni
empuje el arma hacia sí mismo o hacia otra
persona. Descargue siempre el arma y con-
trole visualmente y físicamente que el al-
macén, el mecanismo de recarga y la cámara
estén descargados y que el arma tenga el
obturador abierto antes de ponerla en manos
de otra persona. Nunca tome un arma de
otra persona excepto que la misma esté
descargada, haya sido controlada físicamente
y visualmente para asegurarse que esté efec-
tivamente descargada y además, sólo si el
arma está abierta.
9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАЛАЗИТЬ НА
ДЕРЕВЬЯ, ПЕРЕЛАЗИТЬ ЧЕРЕЗ
ИЗГОРОДИ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ
С ЗАРЯЖЕННЫМ ОРУЖИЕМ.
Перед тем, как залезть на дерево или
слезть с него, а также перед преодолением
изгородей, канав или других препятствий
необходимо извлечь патрон из патронника и
поставить ружьё на предохранитель.
Запрещается тянуть ружьё на себя и
толкать им других людей. Перед тем, как
передать кому-либо ваше ружьё, разрядите
его и удостоверьтесь в отсутствии патрона в
магазине, на лотке подавателя и в
патроннике, затем, не закрывая затвора,
передайте ружьё. Никогда не принимайте
ружьё от кого-либо, если вы не уверены в
том, что оно разряжено, проверено
зрительно и на ощупь на предмет
отсутствия в нём патронов, а его затвор
открыт.