Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 79)

78
A) sistema di funzionamento manuale
a pompa
(sostituzione con cartuccia nel serbatoio)
1) Inserire la sicura dell'arma: aprire, trami-
te arretramento dell'asta d'armamento,
l'otturatore dell'arma (fig. 17); la cartuc-
cia in camera di scoppio viene estratta ed
espulsa dall'arma mentre la prima cartuc-
cia del serbatoio scende automaticamente
sul cucchiaio elevatore (fig. 31).
A) pump action
(replacement with a cartridge from the
magazine)
1) Engage the safety catch. Open the bolt
by pulling on the fore-end lever (fig. 17).
The cartridge in the chamber is ejected by
the extractor and the first cartridge in the
magazine is automatically deposited onto
the carrier (fig. 31).
A) système de fonctionnement à la main
(par pompe) (remplacement par
une cartouche du magasin)
1) Mettre l'arme en sûreté; ouvrir l'obtura-
teur de l'arme (fig. 17) en reculant le le-
vier d'armement; la cartouche qui se
trouve dans la chambre est extraite et
ejecteé de l'arme tandis que la première
cartouche du magasin monte automati-
quement sur l'elevateur (fig. 31).
31