Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 53)

52
Commutazione funzionamento
Sul fucile M3 SUPER 90 è possibile selezio-
nare il tipo di funzionamento dell'arma in
funzione del tipo di munizionamento da im-
piegare.
Il passaggio dal funzionamento manuale (a
pompa) al funzionamento semiautomatico
avviene istantaneamente, senza necessità di
regolazioni preventive, semplicemente agen-
do sull'anello commutatore funzionamento
montato sulla parte anteriore dell'asta di
armamento.
Selezionare il sistema di funzionamento se-
miautomatico o manuale (a pompa) diventa
prerogativa del tiratore che può scegliere l'u-
no o l'altro sistema nel momento che più
ritiene consono alle sue esigenze d'impiego.
ATTENZIONE: nel sistema semiautomatico è
necessario usare sempre munizioni che ga-
rantiscano un rinculo dell'arma sufficiente al
suo completo riarmo.
Action selection
The type of action on which the M3 SUPER
90 shotgun operates can be selected accord-
ing to the ammunition being used.
The mode of operation can be shifted from
manual (pump-action) to semi-automatic
instantaneously, without having to effect any
adjustments, by simply turning the selection
ring mounted on the front of the fore-end
lever.
The shooter can freely choose between semi-
automatic or pump action at any time and
depending on his needs.
NOTE: when in the semi-automatic mode
always use ammunition that generates enough
recoil to fully cycle the re-loading me-
chanism.
Commutation de fonctionnement
Sur le fusil M3 SUPER 90 il est possible de
sélectionner le type de fonctionnement de
l'arme en fonction du type de munitions à
employer.
Le passage du fonctionnement manuel (par
pompe) au fonctionnement semi-automatique
a lieu instantanément, sans aucune nécessité
de réglage préalable, simplement en agissant
sur la bague de commutation du fonctionne-
ment, montée sur la partie avant du levier
d'armement.
Sélectionner le système de fonctionnement
semi-automatique ou manuel (par pompe)
devient ainsi un privilège du tireur qui pourra
choisir un des deux systèmes à l'instant qu'il
considérera le plus conforme à ses exigences
d'emploi.
ATTENTION: il ne faut pas oublier qu'avec le
système semi-automatique il faudra toujours
utiliser des munitions garantissant un recul de
l'arme suffisant à son réarmement complet.