Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 89)

88
B) sistema di funzionamento semiautomatico
E' possibile scaricare l'arma ripetendo tutte le
operazioni per il sistema manuale (a pompa);
ovviamente l'apertura dell'otturatore verrà
fatta tramite la manetta di armamento (fig. 20)
anzichè tramite l'asta di armamento.
ATTENZIONE: durante queste operazioni -
anche se l'arma è in sicura (vedi “Sicura del
fucile”) - è opportuno orientare la canna in
direzione di sicura prudenza.
E' anche possibile scaricare il fucile evitando
il passaggio in canna delle cartucce in serba-
toio.
In questo caso occorre:
1) Inserire la sicura dell'arma; spingere l'e-
levatore internamente all'arma (fig. 32)
ed aprire contemporaneamente l'ottura-
tore dell'arma o tramite l'asta di arma-
mento (fig. 17) o tramite la manetta (fig.
20) in relazione al tipo di funzionamento
selezionato con il commutatore; la car-
tuccia in camera di scoppio viene così
estratta ed espulsa dall'arma.
2) Riportare l'otturatore in posizione di
chiusura (fig. 18).
B) semi-automatic action
The steps listed for unloading in pump-action
operation also apply to semi-automatic action.
Obviously the bolt must be opened by pulling
back the bolt lever (fig. 20) and not the fore-
end lever.
NOTE: during this operation, always point
the gun in a safe direction, even though the
safety catch is engaged (see “Gun safety
catch”).
The shotgun can also be unloaded without
having to progressively chamber all the car-
tridges in the magazine.
In this case one must:
1) Engage the safety catch. Push the carrier
inside the receiver (fig. 32) and, at the
same time, open the bolt by pulling the
fore-end lever (fig. 17) or the bolt lever
(fig. 20). The cartridge in the chamber is
ejected by the extractor.
2) Close the bolt (fig. 18).
B) système de fonctionnement semi-auto-
matique
On pourra décharger l'arme en répétant tou-
tes les opérations décrites ci-dessus pour le
système manuel (par pompe); naturellement
l'ouverture de l'obturateur sera effectué au
moyen de la manette d'armement (fig. 20) et
non au moyen du levier d'armement.
ATTENTION: durant ces opérations, même si
la sûreté de l’arme est mise (voir “Sécurité
fusil”), n’oubliez pas d’orienter le canon dans
une direction de prudence certaine.
Il est aussi possible de décharger le fusil en
évitant de faire passer dans le canon les car-
touches dans le magasin.
Dans ces cas il faut:
1) Mettre l'arme en sûreté, pousser l'éléva-
teur à l'intérieur de l'arme (fig. 32) et
pousser simultanément l'obturateur soit
au moyen du levier d'armement (fig. 17)
soit au moyen de la manette (fig. 20)
selon le type de fonctionnement sélec-
tionné avec le commutateur; la cartouche
qui se trouve dans la chambre est extraite
et éjectée de l'arme.
2) Ramener l'obturateur en position de fer-
meture (fig. 18).