Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 39)

38
libera la leva discesa cartuccia di riprendere
la sua posizione di riposo: in tal modo la leva
fermo cartuccia è obbligata a trattenere defi-
nitivamente le cartucce ancora in serbatoio
fino a quando non verrà sparato un nuovo
colpo.
La leva discesa cartuccia ha ben visibile, sul-
la parte che sporge dal piano inferiore della
carcassa, un punto rosso.
Quando questo è visibile, l'arma ha il cane
armato ed è pronta a far fuoco; quando la
leva è completamente rientrata nella carcas-
sa, l'arma ha il cane disarmato.
Il nuovo M3 SUPER 90 per il funzionamento
semiautomatico utilizza l'energia di rinculo
dell'arma per ogni suo movimento; vengono
così eliminati sia gli inconvenienti dei sistemi
a canna rinculante, in particolare la vibrazio-
ne della canna durante lo sparo e la necessità
di freno di regolazione per cartucce potenti,
sia gli inconvenienti del sistema a sottrazione
di gas quali la necessità di frequenti pulizie
del sistema e possibili difetti in condizioni
atmosferiche avverse.
La combinazione di due sistemi di funziona-
mento (semiautomatico e manuale a pompa)
sulla stessa arma la rendono particolarmente
moderna ed affidabile capace di rispondere
alle più svariate esigenze.
Il nuovo M3 SUPER 90, per l'alto grado di
perfezionamento raggiunto, è in grado di fun-
zionare anche in semiautomatico con una
vastissima gamma di cartucce. The end of the cartridge drop lever which
protrudes from the receiver is marked with a
red point.
When the red point is visible, the hammer is
cocked and the gun is ready to fire. When the
lever is completely recessed in the receiver
the hammer is not cocked.
The new M3 SUPER 90 uses the weapon's
recoil energy to operate in the semi-automa-
tic mode. The drawbacks of systems that use
barrel recoil, especially barrel vibration and
the need for muzzle brakes when using
powerful ammunition, as well as those of
gas-operated systems, such as the need to
clean the system frequently and the inciden-
ce of malfunctions in foul weather, are thus
eliminated.
By adopting two parallel actions (semi-auto-
matic and pump) on the same weapon, the
shotgun is able to meet the widest range of
requirements and is rendered extremely reli-
able.
The new M3 SUPER 90's level of perfection
enables it to function even in semi-auto
mode with an extremely wide range of car-
tridges.
montée de cartouche qui peut ainsi reprendre
sa position de repos: ainsi le levier d'arrêt de la
cartouche retient définitivement les cartouches
qui se trouvent encore dans le magasin jusqu'à
ce qu'on tire à nouveau.
Le levier de montée de la cartouche est muni
d'un point rouge situé sur la partie dépassant
le plan inférieur de la carcasse. Si le point rou-
ge est visible, le fusil est armé et l'arme est prê-
te à tirer; si le point rouge disparaît dans la car-
casse, le chien est désarmé.
Lorsqu'il fonctionne en semi-automatique, le
nouveau M3 SUPER 90 utilise l'énergie de
recul de l'arme pour chacun de ses mouve-
ments. Ceci permet d'éliminer tous les incon-
vénients des armes équipées avec un canon à
recul, comme les vibrations du canon pendant
le tir et la nécessité d'un frein de régulation
pour les cartouches puissantes, et aussi d'évi-
ter les inconvénients du système reposant sur
l'emprunt de gaz, comme la nécessité de net-
toyages fréquents ou les possibilités d'enraya-
ge lorsque les conditions atmosphériques sont
défavorables.
La combinaison de ces deux systèmes de fonc-
tionnement (semi-automatique et manuel par
pompe) sur la même arme la rendent particu-
lièrement moderne et fiable et lui permettent
de répondre aux exigences les plus diverses.
Le nouveau M3 Super 90, grâce au haut ni-
veau de perfectionnement atteint, peut fonc-
tionner, même en semi-automatique, avec une
très vaste gamme de cartouche.