Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 75)

74
B) sistema di funzionamento
semiautomatico:
1) Aprire, tramite la manetta d'armamento,
l'otturatore dell'arma (fig. 20); la prima
cartuccia del serbatoio scenderà automa-
ticamente sul cucchiaio elevatore.
2) Lasciare libera la manetta in modo che
l'otturatore scorra in avanti incamerando
la cartuccia scesa sul cucchiaio elevatore
ed arrestandosi in posizione di chiusura
(fig. 18).
AVVERTENZA: l'introduzione della cartuccia
in canna riduce di un colpo la quantità di
cartucce in serbatoio; è possibile l'inserimen-
to, come prima descritto, di una nuova car-
tuccia in serbatoio per averlo completamente
carico.
ATTENZIONE: durante queste operazioni -
anche se l'arma è in sicura (vedi “Sicura del
fucile”) - è opportuno orientare la canna in
direzione di sicura prudenza.
A questo punto il fucile è carico: portando la
sicura in posizione di sparo (anello rosso visi-
bile), l'arma è pronta per sparare.
B) semi-automatic action:
1) Open the bolt with the bolt lever (fig.
20). The first cartridge in the magazine
will be deposited on the carrier.
2) Release the bolt lever so that the bolt can
slide forward, chambering the cartridge
on the carrier and coming to a stop in the
closed position (fig. 18).
WARNING: after the first cartridge is cham-
bered, the magazine contains one less cartrid-
ge. It is possible to insert another cartridge in
the magazine, in the manner outlined above,
to keep it fully loaded.
NOTE: during this operation, always point
the gun in a safe direction, even though the
safety catch is engaged (see “Gun safety
catch”).
Now the gun is loaded: when the safety catch
is moved to firing position (red ring visible),
the gun is ready for use.
B) système de fonctionnement
semi-automatique:
1) Amener l'obturateur en position d'ou-
verture (fig. 20) au moyen de la manette
d'armement du magasin, la première car-
touche du magasin montera automatique-
ment dans l'élévateur.
2) Laisser libre la manette de façon à ce que
l'obturateur coulisse vers l'avant en per-
mettant l'introduction de la cartouche et
en s'arrêtant à la position de fermeture
(fig. 18).
ATTENTION: l'introduction de la cartouche
dans le canon réduit d'un coup la quantité de
cartouches dans le magasin; comme déjà vu, il
est possible d'introduire une nouvelle cartou-
che pour remplir complètement le magasin.
ATTENTION: durant ces opérations, même si
la sûreté de l’arme est mise (voir “Sécurité
fusil”), n’oubliez pas d’orienter le canon dans
une direction de prudence certaine.
A ce point le fusil est chargé: placer la sûreté
en position de tir (bague rouge visible), l’arme
est prête à tirer.