Benelli M3 Convertible Semi-Auto Pump Shotgun - Manual (Page 34)

33
Funktionsweise
Die neue “M3 Super 90” kann auf zwei ver-
schiedene Arten betrieben werden: mit halb-
automatischem Betrieb, der auf demselben
Inertialbetriebsprinzip des festen Laufes
basiert, welcher die kinetische Energie des
Rückstoßes benutzt (immer noch die von den
Benelli Waffen verwirklichte revolutionärste
technische Neuheit); oder mit manuellem
Pumpbetrieb, der einfach und innovativ kons-
truiert wurde, um so mit der anderen Funk-
tionsweise kompatibel zu sein.
Die Funktionsart des M3 Super 90 Modells
kann auch während der Nutzung leicht ein-
gestellt werden, indem einfach der Selektions-
ring am Vordergriff gedreht und so je nach
gewählter Betriebsart der Führungsring oder
die Verschlussblockhalterung betätigt wird.
Bei dem halbautomatischem Betrieb aktiviert
der am Vordergriff befestigte Selektionsring
somit den Führungsring. Beim manuellen
Pumpbetrieb schaltet der Selektionsring die
Verschlussblockhalterung ein.
Im ersten Fall bilden der Lauf und der Vorder-
griff einen festen Block, so dass die Versch-
lussblockhalterung halbautomatisch funktio-
nieren kann, während im zweiten Fall der
Vordergriff und die Verschlussblockhalterung
verbunden sind, so dass der Verschlussblock
durch manuelles Schieben des Vordergriffes
geöffnet wird (Pumpbetrieb).
Funcionamiento
El fusil “M3 SUPER 90” se vale de dos siste-
mas de funcionamiento: uno semiautomático,
basado en el mismo principio de funciona-
miento inercial, de cañón liso, que utiliza la
energía cinética de retroceso del arma que
aún hoy representa la novedad técnica más
importante y genial de las armas Benelli; uno
manual de bomba realizado de modo total-
mente sencillo y original para ser compatible
con el primero.
El M3 SUPER 90 permite seleccionar rápida-
mente también durante el uso, el tipo de fun-
cionamiento deseado accionando en un con-
mutador de funcionamiento integrado al gru-
po varilla de armamento, que girando, tiene
la posibilidad de conectarse ya sea con el
anillo guía cañón como con el grupo bando-
leras-obturador según el tipo de funciona-
miento preseleccionado.
En especial, para el funcionamiento semiau-
tomático del arma, el conmutador integrado
al grupo varilla de armamento, se conecta al
anillo guía cañón; para el funcionamiento
manual de bomba el conmutador se conecta
en cambio al grupo bandoleras-obturador.
De este modo, en la primera hipótesis, se
integra al cañón todo el grupo varilla de ar-
mamento dejando libre el grupo bandoleras-
obturador para que funcione en “semiauto-
mático” mientras en la segunda hipótesis se
integra el grupo varilla de armamento con el
grupo bandoleras-obturador obteniendo el
Работа автоматики
На ружье модели “M3 SUPER 90”
применяются два режима функционирования.
Первый - это полуавтоматический режим,
основанный на принципе инерционного
спуска с гладким каналом ствола с
использованием кинетической энергии отдачи
оружия. Указанный принцип по сей день
является одним из самых выдающихся и
гениальных технологических внедрений Benel-
li. Второй режим – ручной, помпового
принципа,
сочетающий простоту и
оригинальность, полностью совместим с
первым режимом функционирования оружия.
На ружье модели “M3 SUPER 90” имеется
возможность быстрого переключения
режима стрельбы при помощи специального
переключателя, жестко закрепленного на
цевье. В зависимости от выбранного режима
функционирования переключатель входит в
сцепление либо с соединительным кольцом
ствола, либо с узлом крепления затвора.
В частности, при полуавтоматическом режиме
функционирования оружия переключатель,
жестко закрепленный на цевье, производит
сцепление с направляющим кольцом ствола, а
при
ручном (помповом) режиме
функционирования переключатель производит
сцепление с узлом крепления затвора.
Таким образом, в первом случае происходит
жесткое сцепление со стволом всего узла
цевья, а узел крепления затвора может
свободно действовать в полуавтоматическом
режиме, а во втором случае происходит